方言或成电视媒体新突破口?BBC在西非推出“皮钦语”新闻频道,主要为了吸引年轻人

摘要: 自去年开始,BBC 已经在非洲和亚洲推出了 12 种新的语言新闻服务,投入达到 3.72 亿美元BBC 最近

10-02 21:45 首页 科讯视界

自去年开始,BBC 已经在非洲和亚洲推出了 12 种新的语言新闻服务,投入达到 3.72 亿美元。


BBC 最近在西非推出了一个全新的新闻频道,语言不是英语,而是当地的 Pidgin English,又称为“皮钦语”,这是一种混杂了英语和当地口语的语言。这种语言通常来自两个或两个以上的族群,因为没有共同语言,为了彼此沟通而创造出的新语言。


Pidgin English 就是 16-19 世纪跨大西洋黑奴交易时,当地的英国和美国人为了便于他们交易而发明的新语言,现在西非当地有几百万人还在使用这种语言。

很多人都不相信 BBC 推出了皮钦语新闻频道,毕竟这是一个当地人在非正式场合,开玩笑时才用的语言,“我们当地很多人都说这门语言,但是没人会想到一个在英国的国际广播公司会愿意提供这一语言的新闻,” BBC Africa 的非洲主编 Solomon Mugera 说。


这一新闻频道会覆盖当地和国际新闻,娱乐、文化、科技以及运动新闻等。他们的目标群体是当地使用社交媒体的年轻人,特别是女性。最近的调查发现,60% 的尼日利亚女性每天查看手机的次数超过 8 次。

据 QZ 报道,西非的 Pidgin 新闻组会有 15 人,包括网页设计师、记者、社交媒体专家等。他们的办公室分布在加纳、喀麦隆和尼日利亚的部分地区。


在尼日利亚,皮钦语已经成了一个除英语之外的非正式语言,同时也是当地的土著语言,但学校里给予的重视并不多。据估计,在尼日利亚有 7500 万人说皮钦语,一直有人提议想标准化这一语言,成为官方用语。实际上,在 2015 年,夏威夷就把当地的皮钦语作为了官方语言的一种。


这些年来,关于地方语言受到英文威胁的讨论有很多,大多都围绕着只有教育程度低的人才说地方语言,这可能会导致方言和文化的消失,但 BBC 的这一举措反应了地方方言逐渐受到重视。

自去年开始,BBC 已经在非洲和亚洲推出了 12 种新的语言新闻服务,投入达到 3.72 亿美元,还计划雇佣超过 1300 个新的职员专门服务于这些多语言新闻机构。

扩张后,亚洲将占到 BBC World Service 一半的人员,光是印度就会新增加四种语言,包括Gujarati、Telugu、 Marathi 和 Punjabi,还会在非洲新添加五种语言。而 BBC 的最终目标是在 2022 年前让其全球用户达到 5 亿人。


首页 - 科讯视界 的更多文章: